See sobota in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "Kwietna Sobota"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "Sobota Wielka"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "sobotnica"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "sobota"
},
"expansion": "Polish: sobota",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: sobota"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "sobota"
},
"expansion": "Silesian: sobota",
"name": "desc"
}
],
"text": "Silesian: sobota"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "la",
"3": "grc",
"4": "he"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*sǫbota",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Slavic *sǫbota",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*sǫbota"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Slavic *sǫbota",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "1404"
},
"expansion": "1404",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "1404"
},
"expansion": "First attested in 1404",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Slavic *sǫbota. First attested in 1404.",
"forms": [
{
"form": "sobotny",
"tags": [
"adjective"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f",
"adj": "sobotny"
},
"expansion": "sobota f (related adjective sobotny)",
"name": "zlw-opl-noun"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Greater Poland Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "11 31 31 27",
"kind": "other",
"name": "Old Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1967 [1404], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty kościańskie, volume III, number 219, Kościan:",
"text": "Jacom przi tem bili, kedi Heynich... s Dzetrzichem wmowil rok na pøtek, a nye na sobothø",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Saturday"
],
"id": "en-sobota-zlw-opl-noun-2-Ncc2PC",
"links": [
[
"Saturday",
"Saturday"
]
],
"qualifier": "attested in Greater Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Greater Poland) Saturday"
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "11 31 31 27",
"kind": "other",
"name": "Old Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1930 [c. 1455], “Ex”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka), 16, 2:",
"text": "Patrzczye, ysze wam dal pan sobotø (sabbatum)",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Sabbath (day of rest)"
],
"id": "en-sobota-zlw-opl-noun-fbOJTD0z",
"links": [
[
"Sabbath",
"Sabbath"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "11 31 31 27",
"kind": "other",
"name": "Old Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1930 [c. 1455], “Lev”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka), 23, 24:",
"text": "Myeszyøcza szodmego pirwi dzen myeszyøcza bødze wam sobota pamyøtliwa (sabbatum memoriale)... y bødze nazwana swyøtø",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Sabbath (day of rest)",
"holiday (every religious day on which one rests)"
],
"id": "en-sobota-zlw-opl-noun-CDy7IfQO",
"links": [
[
"Sabbath",
"Sabbath"
],
[
"holiday",
"holiday"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "11 31 31 27",
"kind": "other",
"name": "Old Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1930 [c. 1455], “Lev”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka), 25, 4:",
"text": "Secz lat bødzesz szacz pole swe..., ale sodme lato bødze sobota zemye, odpocinyenye *bozeey (sabbatum erit terrae requietionis domini)",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Sabbath (seventh year, when the land was left fallow)"
],
"id": "en-sobota-zlw-opl-noun-l9uPc-Dv",
"links": [
[
"Sabbath",
"Sabbath"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/sɔbɔta/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/sɔbɔta/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "sobota"
}
{
"categories": [
"Old Polish entries with incorrect language header",
"Old Polish feminine nouns",
"Old Polish lemmas",
"Old Polish nouns",
"Old Polish terms derived from Ancient Greek",
"Old Polish terms derived from Hebrew",
"Old Polish terms derived from Latin",
"Old Polish terms derived from Proto-Slavic",
"Old Polish terms inherited from Proto-Slavic",
"Old Polish terms with IPA pronunciation",
"Pages with 9 entries",
"Pages with entries",
"zlw-opl:Days of the week"
],
"derived": [
{
"word": "Kwietna Sobota"
},
{
"word": "Sobota Wielka"
},
{
"word": "sobotnica"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "sobota"
},
"expansion": "Polish: sobota",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: sobota"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "sobota"
},
"expansion": "Silesian: sobota",
"name": "desc"
}
],
"text": "Silesian: sobota"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "la",
"3": "grc",
"4": "he"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*sǫbota",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Slavic *sǫbota",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*sǫbota"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Slavic *sǫbota",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "1404"
},
"expansion": "1404",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "1404"
},
"expansion": "First attested in 1404",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Slavic *sǫbota. First attested in 1404.",
"forms": [
{
"form": "sobotny",
"tags": [
"adjective"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f",
"adj": "sobotny"
},
"expansion": "sobota f (related adjective sobotny)",
"name": "zlw-opl-noun"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Greater Poland Old Polish",
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "1967 [1404], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty kościańskie, volume III, number 219, Kościan:",
"text": "Jacom przi tem bili, kedi Heynich... s Dzetrzichem wmowil rok na pøtek, a nye na sobothø",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Saturday"
],
"links": [
[
"Saturday",
"Saturday"
]
],
"qualifier": "attested in Greater Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Greater Poland) Saturday"
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "1930 [c. 1455], “Ex”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka), 16, 2:",
"text": "Patrzczye, ysze wam dal pan sobotø (sabbatum)",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Sabbath (day of rest)"
],
"links": [
[
"Sabbath",
"Sabbath"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "1930 [c. 1455], “Lev”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka), 23, 24:",
"text": "Myeszyøcza szodmego pirwi dzen myeszyøcza bødze wam sobota pamyøtliwa (sabbatum memoriale)... y bødze nazwana swyøtø",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Sabbath (day of rest)",
"holiday (every religious day on which one rests)"
],
"links": [
[
"Sabbath",
"Sabbath"
],
[
"holiday",
"holiday"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "1930 [c. 1455], “Lev”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka), 25, 4:",
"text": "Secz lat bødzesz szacz pole swe..., ale sodme lato bødze sobota zemye, odpocinyenye *bozeey (sabbatum erit terrae requietionis domini)",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Sabbath (seventh year, when the land was left fallow)"
],
"links": [
[
"Sabbath",
"Sabbath"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/sɔbɔta/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/sɔbɔta/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "sobota"
}
Download raw JSONL data for sobota meaning in Old Polish (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Polish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.